Strict female boss Casey Calvert is having sex fun with one of her favorite workers